Yeminli Tercümanlarca Yapılan Tercümelerin Tasdiki
Almanya’daki Türk konsolosluklarında yeminli tercümanlarca yapılan tercümelerin tasdiki konusunda bilmeniz gerekenler:
Konsolosluk Onayı (Tasdik) Süreci
- Yeminli Tercüman Şartı:
- Öncelikle tercümenin Almanya’da yetkili bir yeminli tercüman tarafından yapılması gerekmektedir.
- Tercümanın Almanya federal eyaletlerinden birinde atanmış “vereidigter Übersetzer” veya “ermächtigter Übersetzer” olması şarttır.
- Konsolosluğa Başvuru:
- Tercüme edilmiş belge ile birlikte ilgili Türk konsolosluğuna (Başkonsolosluk veya Konsolosluk) başvurulur.
- Tercümanın imzası ve mührünün konsolosluk tarafından onaylanması istenir.
- Gerekli Belgeler:
- Orijinal belge veya onaylı örneği
- Yeminli tercüman tarafından yapılmış tercüme
- Tercümanın imza sirküleri (genellikle konsoloslukta kayıtlı olması gerekir)
- Kimlik belgesi (pasaport veya kimlik kartı)
- Konsolosluk harcı ücretinin ödendiğine dair makbuz
Önemli Noktalar
- Tercüman Kaydı: Tercümanın imzasının konsoloslukta kayıtlı olması gereklidir. Eğer kayıtlı değilse, önce imza beyanı yapılması gerekebilir.
- Apostil vs. Konsolosluk Tasdiki: Almanya’da düzenlenen belgeler için genellikle Apostil yeterli olmaktadır. Ancak Türkiye’de kullanılacak bazı resmi işlemler için konsolosluk onayı gerekebilir.
- Süre ve Ücret: İşlem süresi konsolosluğa göre değişebilir. Genellikle aynı gün veya birkaç gün içinde tamamlanır. Ücretler konsolosluk tarafından belirlenir.
Türkiye’de Geçerlilik
Konsoloslukta onaylanan tercümeler, Türkiye’de resmi makamlarda geçerlidir. Ancak son kullanılacak kurumun (noter, nüfus müdürlüğü, mahkeme vb.) özel şartları olup olmadığını kontrol etmek önemlidir.
Pratik Tavsiyeler
- İşleme başlamadan önce ilgili konsolosluğu arayarak güncel şartları teyit edin.
- Tercüman seçerken, tercümanın konsoloslukta kayıtlı olup olmadığını sorun.
- Türkiye’deki ilgili kurumu da arayarak hangi tür onayı kabul ettiklerini öğrenin.
Not: Mevzuat ve uygulamalar değişebileceğinden, en güncel bilgi için doğrudan Türkiye Cumhuriyeti Almanya Büyükelçiliği veya başkonsoloslukları ile iletişime geçmeniz önerilir.
