Yabancı Ülke Makamlarınca Verilen Boşanma Kararlarının Tescili

Almanya’da Türk konsoloslukları, Yabancı Ülke Makamlarınca Verilen Boşanma Kararlarını tescil etmez. Bu tür belgelerin Türkiye’de geçerli olması için yapmanız gereken işlem, Almanya’daki mahkemeden aldığınız boşanma kararının Türkiye’deki bir mahkeme tarafından “tenfiz” (tanıma ve tenfiz) edilmesidir.

İşlem aşağıdaki gibi ilerler:

1. TENFİZ (TANIMA VE TENFİZ) YARGILAMASI

Boşanma kararınızın Türk hukuk sisteminde geçerli olması için, kararın Türkiye’de yerleşim yeri olan eşin (borçlu) bulunduğu yer, yoksa davalının Türkiye’deki son ikametgahı veya alacaklının (talep eden taraf) yerleşim yeri mahkemesinde tenfiz davası açılması gerekmektedir. Bu genellikle Aile Mahkemesinde görülen bir davadır.

Gereken Belgeler (Genellikle):

• Tenfiz talepli dava dilekçesi.
• Almanya’dan alınan resmi, onaylı boşanma kararının noter tasdikli tercümesi (Türkçeye).
• Almanya’daki mahkeme kararının “Kesinleşme Şerhi” (kararın kesinleştiğine dair resmi belge) ve bunun noter tasdikli tercümesi.
• Alman mahkemesinin yetkili olduğunu gösterir belge (karar metninde genellikle belirtilir) ve tercümesi.
• Yargılamanın Taraflara Usulüne Uygun Bildirildiğine İlişkin Belge (İlamın Tebliğ Şerhi): Bu çok kritiktir. Almanya’daki mahkemeden, kararın diğer tarafa usulüne uygun olarak tebliğ edildiğini (bildirildiğini) gösteren resmi bir belge almanız ve bunu tercüme ettirmeniz gerekir. Eğer gıyabında (diğer taraf hazır bulunmadan) verilmiş bir karar ise, tebligatın uluslararası usullere (örneğin Lahey Sözleşmesi) uygun yapıldığını gösteren belge gerekebilir.
• Kararın Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmaması gerekir (örneğin, vesayet altındaki biriyle yapılan boşanma).

Önemli Not: Boşanma kararı çocuk velayeti veya mali konuları da içeriyorsa, bu kısımların tenfizi için ayrıca bazı ek şartlar aranabilir.

2. KONSOLOSLUĞUN ROLÜ

Türk konsoloslukları bu süreçte tenfiz işlemini yapmaz, ancak süreçle ilgili rehberlik edebilir ve aşağıdaki konularda yardımcı olabilir:

• Belge Onayı (Apostil/ Süperlegalizasyon): Alman makamlarından aldığınız belgelerin (mahkeme kararı, kesinleşme şerhi vb.) Türkiye’de kullanılabilmesi için gerekli olan Apostil onayını (Almanya Hague Apostille Sözleşmesi üyesi olduğu için) ya da süperlegalizasyon işlemini yapmanız gerekecektir. Konsolosluklar bu belgeleri onaylayamaz; Apostil, Alman yetkili makamları (genellikle eyalet mahkemeleri veya valilikler) tarafından verilir.
• Tercüme: Belgelerin Türkçeye çevirisinin yapılması gerekir. Konsolosluklar genellikle “yeminli tercüman” listesi temin edebilir.
• Bilgilendirme: Tenfiz davası için gerekli belgeler ve süreç hakkında genel bilgi verebilirler.
• Nüfus Kayıtlarının Güncellenmesi: Ancak, tenfiz davası sonucunda Türk mahkemesinden aldığınız Tenfiz Kararı ile birlikte, Almanya’daki boşanma kararınızın aslı/onaylı sureti, Apostilli ve tercümesiyle birlikte Türk konsolosluğuna başvurarak, Türkiye’deki nüfus kaydınızda (aile kütüğü) boşanma bilgisinin güncellenmesini talep edebilirsiniz. Bu, nüfus cüzdanınızın “medeni hal” hanesinin değiştirilmesi için gereklidir.

Özet Adımlar:

1. Alman mahkemesinden aldığınız boşanma kararını ve ek belgeleri (kesinleşme şerhi, tebliğ belgesi) Apostil ile onaylatın.
2. Bu belgeleri noter yeminli tercümana Türkçeye çevirtin.
3. Türkiye’de bir avukat aracılığıyla veya bizzat (ikametgahınız uygunsa) Tenfiz Davası açın.
4. Türk mahkemesinden alacağınız Tenfiz İlamı (kararı) ile birlikte, yukarıda sayılan belgelerle Türk konsolosluğuna başvurarak nüfus kaydınızın düzeltilmesini talep edin.

Tavsiye: Bu süreç karmaşık hukuki prosedürler içerdiğinden, hem Almanya’da (kararı veren mahkemeden doğru belgeleri almak için) hem de Türkiye’de (tenfiz davası için) konusunda tecrübeli bir avukattan destek almanız kesinlikle önerilir. Türk konsolosluğunun resmi web sitesini ziyaret etmek veya aramak da güncel bilgi almanızı sağlayacaktır.